פראפרזה אקטואלית על הטור של אלתרמן: דו-שיח בין נחשון וגונן - נתן אלתרמן - קבוצות הפורום - הפורומים

הפורום

פורומים > הפורומים > הפורום המרכזי של אתר אלתרמן

הגב לנושא

נושא: פראפרזה אקטואלית על הטור של אלתרמן: דו-שיח בין נחשון וגונן

נוצר ע"י על 07 נוב 2014 15:34
דּוּ-שִׂיחַ בֵּין יוהן-יוֹנָתָן ואדולף –אַבְרָהָם וְהֵם שְׁנֵי יוֹרְדִים בְּנֵי יוֹמָם שנוֹלְדוּ בְּבֵית הַחוֹלִים הַיְּהוּדִי בבֵרְלִין והובְאוּ לְביתָם הֶחָדָשׁ באָלֵכְסָנְדֶרפְלָאץ 56. ויָבוּז לָהֶם כָּל הַקָּהָל וַיִפְסוֹק כִּי רָאוּי שְיִקְרֶאוּ אֶת שְמוֹתֵיהֵם בְּיִשְׂרָאֵל יוּהַן וְאָדוֹלְף, וַיְהִי כֵּן. שָׁלוֹם לְךָ אָדוֹלְף, שְׁכֶנִי הָעוֹלָל. בִּרְצוֹנִי לְבָרֵךְ עַל שֶׁבָּאתַ הֲלוֹם זֶה עָדַיִין אֵירוּעַ יוֹצֵא מִן הַכְּלָל שְנוֹלְדוּ בּבֵֶּרְלִין שְׁנֵי 'שְרוּאֶלִים' הַיּוֹם וְשָׁלוֹם גַּם לְךָ מַר יוֹהַן, יְדִידִי! בְּהֶחְלֵט מְרַגֵּשׁ לְנַהֵל אִיתְךָ שִׁיחַ וְהַכֹּל בְעִבְרִית, בֶּן יְהוּדָה עֶדִי, אַך דָּבָר מַה דַּעְתִּי כָּאן אֵינֶנּוּ מֵנִיחַ: כְּבָר יוֹמַיִים-שְׁלוֹשָׁה, שֶׁאֵינֶנִּי נִרְדָּם כִּי חוֹלֵם הִנְנִי בְשָׂפָה הַנוֹשֶכֶת וּמִילִים אָרוּכוֹת כְּמוֹ קוּפֶרְסְטֶנְדָאם מַפְרִיעוֹת אֶת שְׁנָתִי בְּנוֹקְשוּת מִתְמַשֵכֶת. - נוּ בֶּאֱמֶת, כָּך דוֹבֵר גֶרְמָנִי נַעֲלֶה?! הֵן יָדוּעַ לְךָ מִשֶכְּבַר הַיָּמִים שֶהַפְוֹלְק הָפְּרוּסִי לְתָמִיד יִתְגַלֶה כַּתַרְבוּת הָשַלֶטֶת מִכָּל הֵעַמִּים! אַף הוֹרַי, שְׁרָצוּ שֶׁאֶהְיֶה עוֹרֵך דִּין אוֹ אוּלַי כָּאן רוֹפֵא ( "הֶר דּוֹקְטוֹר" בִלְשׁוֹנַם) דָאַגוּ כְּבָר בְפְרָנְקְפוּרְט מָקוֹם לְהַזְמִין - בְגֵרְמָניה הָרֵי לִימוּדִים בְחִינַם ! - נוּ, עִם כָּל הַכָּבוֹד לָתַרבּוּת וְלָגֶזָע בּוׂרוּתְּךָ לָהִיסְטורְיָה תִגְרוֹם לְהַסְמִיק הִיא כָּל תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ מְשָׁנֵּן אֶת הַתֵּזָה: אָנוּ בָּאנוּ לְכָאן עַל כָּנְפוֹ שֶׁל הָמִילְקִי ! - הוֹ, יוֹהַן, אַל תַּטִּיף בִּשְבִיעות שֶׁל רָצוֹן כִּי לֹא בָּקַצֶפֵֶת טָמוּן הָאָשָׁם, הָרֵי לֹא בְּלִי סִיבָה כָּך הִיגֵר הֶהָמוֹן לְאַדְמַת הַנֵּכָר שֵעָלָה בָּהּ עָשָׁן: זֶה מִכְּבָר נִכְבְּשָׁה אוֹתָהּ אֶרֶץ נִכְסֶפֶת עַל יְדֵי בַּעֲלֵי מָמוֹנִים זֶחוּחִים. הֵם עִיקְלוּ בָּהּ הַכֹּל , מֵעָקֶב עַד קַרְקֶפֶת וּבִּזְכוּת עוֹד תִסְפּוֹרֶת קוֹצְרִים רְוָוחִים וְהַכֹּל בְּשִיטָה שֶׁל שָקְשוּקָה רוֹחֶשֶת, הַמָּרְבֶּה בַּמְחִיר הוּא נוֹתֵן אֶת הָטוֹן. מֶמְשָׁלָה שֶׁל לוֹבִּיסְטִים מִילְאָה אֶת הַכְּנֵסֶת וְשָׁכָח הָרוֹעֶה טוֹבָתוֹ שֶׁל הַצֹּאן - כֶּאֶבְךָ זֶה בָּרוּר לִי, רֵעִי הַפָּעוֹט אַך אִם עֵדֶר צוֹעֵד לְבַדּוֹ בְּלִי מוֹבִיל מוּטָב שְיִשְקוֹל בָּבְּחִירוֹת הַבָּאוֹת לֵבְחוׂר לוֹ מַנְהִיג שְמָכִּיר אֶת הַשְּׁבִיל! כָּך אָמַר וְהֶחֱרִישׁ, וְהַלַּיְלָה נִכְנַס לְהַרְדִּים עוֹלָלַיו בְּחֲלָב. וּבְלִי דְּבַשׁ.

שם משתמש:

קוד אבטחה:

הכנס את הקוד המוצג למעלה בתיבה למטה

נושא:

RE: פראפרזה אקטואלית על הטור של אלתרמן: דו-שיח בין נחשון וגונן

הודעה:

שלח

בטל

תצוגה מקדימה

סקור נושא

בן משה

09 נוב 2014 12:07
מצויין קבל הצעה מיניסטריאלית: את : "להיסטוריה להסמיק היא" החלף ב "להסמיק כי.." זה עדיף בעיקר מצד התוכן אך גם מצד החריזה והמצלול

שגיא

08 נוב 2014 10:16
היי, תודה. שמי שגיא, אני מלמד שיעור קבוע במכינת אדרת על הטור השביעי של אלתרמן. לימדתי את הטור: דו שיח בין נחשון וגונן באחד השיעורים ובסופו נתתי להם תרגיל כתיבה אקטואלי לדובב שני תינוקות שהוריהם ירדו לברלין. כדי לראות אם התרגיל ראלי, ניסתי אותו בעצמי וזה התוצר. זוגתי, ילי שנר, עזרה לי עם "הכלא של יופי" שכל כך מאפיין את שיריו של אלתרמן (חריזה מדויקת ומשקלים). כיף גדול...

דוד גוטרזון - מנהל האתר

08 נוב 2014 08:49
וואו, חזק מאוד! מי כתב את זה? ומי שרוצה להיזכר במקור, כפי שקורא אותו קובי מידן, מוזמן להעתיק את הקישור הזה (גם הוא מהאתר הנוכחי): http://youtu.be/GSTKqCJFYvc

שגיא

07 נוב 2014 15:34
דּוּ-שִׂיחַ בֵּין יוהן-יוֹנָתָן ואדולף –אַבְרָהָם וְהֵם שְׁנֵי יוֹרְדִים בְּנֵי יוֹמָם שנוֹלְדוּ בְּבֵית הַחוֹלִים הַיְּהוּדִי בבֵרְלִין והובְאוּ לְביתָם הֶחָדָשׁ באָלֵכְסָנְדֶרפְלָאץ 56. ויָבוּז לָהֶם כָּל הַקָּהָל וַיִפְסוֹק כִּי רָאוּי שְיִקְרֶאוּ אֶת שְמוֹתֵיהֵם בְּיִשְׂרָאֵל יוּהַן וְאָדוֹלְף, וַיְהִי כֵּן. שָׁלוֹם לְךָ אָדוֹלְף, שְׁכֶנִי הָעוֹלָל. בִּרְצוֹנִי לְבָרֵךְ עַל שֶׁבָּאתַ הֲלוֹם זֶה עָדַיִין אֵירוּעַ יוֹצֵא מִן הַכְּלָל שְנוֹלְדוּ בּבֵֶּרְלִין שְׁנֵי 'שְרוּאֶלִים' הַיּוֹם וְשָׁלוֹם גַּם לְךָ מַר יוֹהַן, יְדִידִי! בְּהֶחְלֵט מְרַגֵּשׁ לְנַהֵל אִיתְךָ שִׁיחַ וְהַכֹּל בְעִבְרִית, בֶּן יְהוּדָה עֶדִי, אַך דָּבָר מַה דַּעְתִּי כָּאן אֵינֶנּוּ מֵנִיחַ: כְּבָר יוֹמַיִים-שְׁלוֹשָׁה, שֶׁאֵינֶנִּי נִרְדָּם כִּי חוֹלֵם הִנְנִי בְשָׂפָה הַנוֹשֶכֶת וּמִילִים אָרוּכוֹת כְּמוֹ קוּפֶרְסְטֶנְדָאם מַפְרִיעוֹת אֶת שְׁנָתִי בְּנוֹקְשוּת מִתְמַשֵכֶת. - נוּ בֶּאֱמֶת, כָּך דוֹבֵר גֶרְמָנִי נַעֲלֶה?! הֵן יָדוּעַ לְךָ מִשֶכְּבַר הַיָּמִים שֶהַפְוֹלְק הָפְּרוּסִי לְתָמִיד יִתְגַלֶה כַּתַרְבוּת הָשַלֶטֶת מִכָּל הֵעַמִּים! אַף הוֹרַי, שְׁרָצוּ שֶׁאֶהְיֶה עוֹרֵך דִּין אוֹ אוּלַי כָּאן רוֹפֵא ( "הֶר דּוֹקְטוֹר" בִלְשׁוֹנַם) דָאַגוּ כְּבָר בְפְרָנְקְפוּרְט מָקוֹם לְהַזְמִין - בְגֵרְמָניה הָרֵי לִימוּדִים בְחִינַם ! - נוּ, עִם כָּל הַכָּבוֹד לָתַרבּוּת וְלָגֶזָע בּוׂרוּתְּךָ לָהִיסְטורְיָה תִגְרוֹם לְהַסְמִיק הִיא כָּל תִּינוֹק בֶּן יוֹמוֹ מְשָׁנֵּן אֶת הַתֵּזָה: אָנוּ בָּאנוּ לְכָאן עַל כָּנְפוֹ שֶׁל הָמִילְקִי ! - הוֹ, יוֹהַן, אַל תַּטִּיף בִּשְבִיעות שֶׁל רָצוֹן כִּי לֹא בָּקַצֶפֵֶת טָמוּן הָאָשָׁם, הָרֵי לֹא בְּלִי סִיבָה כָּך הִיגֵר הֶהָמוֹן לְאַדְמַת הַנֵּכָר שֵעָלָה בָּהּ עָשָׁן: זֶה מִכְּבָר נִכְבְּשָׁה אוֹתָהּ אֶרֶץ נִכְסֶפֶת עַל יְדֵי בַּעֲלֵי מָמוֹנִים זֶחוּחִים. הֵם עִיקְלוּ בָּהּ הַכֹּל , מֵעָקֶב עַד קַרְקֶפֶת וּבִּזְכוּת עוֹד תִסְפּוֹרֶת קוֹצְרִים רְוָוחִים וְהַכֹּל בְּשִיטָה שֶׁל שָקְשוּקָה רוֹחֶשֶת, הַמָּרְבֶּה בַּמְחִיר הוּא נוֹתֵן אֶת הָטוֹן. מֶמְשָׁלָה שֶׁל לוֹבִּיסְטִים מִילְאָה אֶת הַכְּנֵסֶת וְשָׁכָח הָרוֹעֶה טוֹבָתוֹ שֶׁל הַצֹּאן - כֶּאֶבְךָ זֶה בָּרוּר לִי, רֵעִי הַפָּעוֹט אַך אִם עֵדֶר צוֹעֵד לְבַדּוֹ בְּלִי מוֹבִיל מוּטָב שְיִשְקוֹל בָּבְּחִירוֹת הַבָּאוֹת לֵבְחוׂר לוֹ מַנְהִיג שְמָכִּיר אֶת הַשְּׁבִיל! כָּך אָמַר וְהֶחֱרִישׁ, וְהַלַּיְלָה נִכְנַס לְהַרְדִּים עוֹלָלַיו בְּחֲלָב. וּבְלִי דְּבַשׁ.

Active Forums 4.1