הפורום
עזרה במציאת שיר של אלתרמן
תגובה אחרונה 28 מאי 2015 21:46 ע"י . 3 תגובות.
גרסה להדפסה
מיון:
הקודםהקודם הבאהבא
מחבר הודעות
תם

--
03 יונ 2011 11:35 צטטצטט הגבהגב
שלום

במשפחתי מתנגן על שפתינו במשך עשרות שנים שיר שכתב אלתרמן בכתב העת "דבר לילדים". אנו יודעים רק כמה בתים מתוך אותו שיר נפלא, אך נתקעים כאשר מגיעים לסופו. וכך הוא הולך:
"היה היתה דבורה שחרחורת
על גופה חגרה מחגורת
המחגורת מזהב, מנצנצת כמו כוכב

יום אחד הלכה הדבורה
לביקור אצל חברה
ופתאום על אם הדרך
היא מצאה מטבע כסף

ומטבע זה לא שטות!
מיהרה אל החנות
וקנתה שם לא צנצנת
שוקולדה מטוגנת

בואו, בואו למשתה
כל רעב וכל צמא..."

האם מישהו יודע את ההמשך?
מה שמו של השיר?
אודה על עזרה מהמומחים לאתרמן



יוסי גלובינסקי

--
03 יונ 2011 12:12 צטטצטט הגבהגב
מקדם אותך קצת: מדובר כנראה בשיר של צ'קובסקי מתורגם כנראה על ידי אלתרמן.
עוד קצת מילים ואולי ציטוט מדויק יותר מזכרונה של מישהי בשם ליאורה:
היה היתה זבובה שחרחורת
על בטנה חגרה מחגורת
המחגורת מזהב
מנצנצת כמו כוכב
עפה עפה הזבובה
אל מכר ורֵעַ
ופתאום על אם הדרך
היא מצאה מטבע
ומטבע זו לא שטות
מיהרה אל החנות
וקנתה שם מלא צנצנת
שוקולדה מטוגנת
בואו בואו למשתה
כל רעב וכל צמא
מרחוק ומקרוב
טעמו נא, מה מתוק
אז באו ילק עם תולעת
חיפושית אחת צולעת
החרגול והחגב
באו עם צרצר יחדיו


(לא זוכרת את ההמשך)
לא חשוב

--
12 מאי 2015 21:52 צטטצטט הגבהגב
טוב, זה לא מדוייק אבל ככה סיפרו לי את הסיפור בעל פה:

היו הייתה זבובה שחרחורת, על גופה לבשה מחגורת. המחגורת מזהב מנצנצת כמו כוכב.
עפה עפה ופתאום על אם הדרך מצאה מטבע והמטבע זה לא שטות, מיהרה אל החנות
וקנתה מלוא הצנצנת שוקולדה מטוגנת. הלכה אל החלון וקראה בקול גדול - האספו ובואו אח ורע,
יום הולדת לזבובה! טעמו נא מה מתוק! באו צרצר וצרצרת, חרגול וחרגולת נמלים וג'וקים. וכולם עמדו
סביב השוקולדה המטוגנת וליקקו וליקקו. ואמרו הוי זבובה נחמדת הלוואי ותמיד תהיה לך יומולדת,
מן דבר מתוק כזה לא אכלנו עד היום הזה. פתאום נפתחה הדלת ונכנס יתוש. כנפיים על כתפו וחרב על ירחו
התנפל על הזבובה והתחיל לעקוץ. ועקץ ועקץ והזבובה צעקה - הצילו! הצילו! את לחמי אכלתם את מימיי שתיתם
אל תיתנו לי למות בדמי ימי! אבל במקום לעזור כולם ברחו. הצרצר והצרצרת נכנסו לסדק שבקיר,
החרגול והחרגולת מאחורי הארון, הנמלים מתחת לארון והיתוש בנתיים עוקץ. אבל היה לה מזל, כי נפתחה הדלת
ונכנס עכביש. העכביש ראה והבין ומיד התחיל להוציא קורים. הרבה קורים, מהם עשה חבל, התנפל על היתוש
אסר אותו בחבלים והציל את הזבובה. מיד יצאו כולם מהמחבואים ורצו להמשיך ללקק. באה הזבובה ואמרה להם בקול גדול - מה? לעזור לי עזרתם? להציל אותי הצלתם? לא! חברים כאלה אני לא רוצה. החוצה!
היא גרשה אותם ולעכביש היא באה ואמרה - עכביש עכביש חמוד אילו היית זבוב הייתי מתחתנת איתך!
לא לא לא, זבובה לא יכולה להתחתן עם עכביש, אבל אתה תהיה החבר הכי טוב שלי ותוכל ללקק כאוות נפשך!
והוא מלקק ומלקק ומלקק את השוקולדה המטוגנת עד היום הזה.

כתבתי את זה לפני שנים כתיעוד ממספר סיפורים שאני מכירה. אני יודעת שזה לא הניסוח המדויק אבל
זה מה שיש לי. כתוב לי בכותרת "כדיה מולדפסקי/ מעשה בזבובה".
מקווה שזה עוזר.
לא חשוב

--
28 מאי 2015 21:46 צטטצטט הגבהגב
אחרי חיפוש יותר מעמיק. המשוררת שכתבתי עם שגיאות כתיב כשנאמר לי השיר בעל פה, היא כנראה קדיה מולודובסקי ולא מצאתי הוכחות שאכן היא כתבה את השיר הזה.


תגובה מהירה
toggle
  שם משתמש:
נושא:
גוף:
קוד אבטחה:
CAPTCHA image
הכנס את הקוד המוצג למעלה בתיבה למטה

שלח
Active Forums 4.1