עמוד הבית
יצירותיו
שירה
שירי עת ועיתון
מחזות
הבמה הקלה
מסות ומאמרים
תרגום
ילדים
ביוגרפיה
נקודות ציון
מכתבים והקדשות
מאמרים
ארועים
עדכונים
פורום
מדיה
אלבום תמונות
ראיונות מצולמים
סרטים ביו-טיוב
תוכניות מוקלטות
הרצאות
מאמרים
כוכבים בחוץ
שמחת עניים
שירי מכות מצרים
עיר היונה
חגיגת קיץ
הטור השביעי
אקטואליה
מחזות
שירי ילדים
ביוגרפיה
שירת אלתרמן – כללי
מאמרים לפי מחברים
כל המאמרים
קישורים
יצירת קשר
תשבץ היגיון
יוצרי האתר
תפריט
עמוד הבית
יצירותיו
שירה
שירי עת ועיתון
מחזות
הבמה הקלה
מסות ומאמרים
תרגום
ילדים
ביוגרפיה
נקודות ציון
מכתבים והקדשות
מאמרים
ארועים
עדכונים
פורום
מדיה
אלבום תמונות
ראיונות מצולמים
סרטים ביו-טיוב
תוכניות מוקלטות
הרצאות
מאמרים
מאמרים
כוכבים בחוץ
שמחת עניים
שירי מכות מצרים
עיר היונה
חגיגת קיץ
הטור השביעי
אקטואליה
מחזות
שירי ילדים
ביוגרפיה
שירת אלתרמן – כללי
מאמרים לפי מחברים
כל המאמרים
קישורים
יצירת קשר
תשבץ היגיון
יוצרי האתר
שירה
שירי עת ועיתון
מחזות
הבמה הקלה
מסות ומאמרים
> תגובות בעיתונים
> החוט המשולש
> במעגל
תרגום
ילדים
במעגל
סער ופרץ - נתן אלתרמן
"סער ופרץ”. אין לומר כי מונח מקובל זה, שריח התרגום המילולי כרוך אחריו כצל, הולם בכל תגיו את המכוּון בו. לפני שאתה מקבלוֹ כפשוטו ודרושו בתולדותיהן של ספרות וחברה, הוא מעלה לפניך, בצורה תרגומית זו, כמין ”שמעון ולוי אחים” מתוך סיפור ילדים. סער ופרץ... ביחוד ה”פרץ” הזה. יש בו בנוסח העברי נימה של חוסר־רצינות. אבל כיוון שנשתרש יפה ואין הוא חידוש אחרונים ונסוך עליו חן פסיעותיה הראשונות של העברית בעולם המעשה — כיוון שכך חביבים עלינו גם יסוריו ועדיין אין היד מורמת לדחותו.
המאמר המלא
חזור
ספרה החדש של פרופ' זיוה שמיר,
"כלניות: על פזמוניו של נתן אלתרמן"
ראו פרטים על אפשרות רכישה בהנחה
בקישור הזה
בחסות: תמ"א 38 - האתר המרכזי
© כל הזכויות לאתר נתן אלתרמן שמורות ל
טרגט מערכות בע"מ
, עיצוב האתר -
סטודיו קליימקס