הפורום
הגב לנושא נושא: מה שמך, חמוטל?
:
נוצר ע"י על 27 יונ 2013 14:24
שלום! אני בכל זאת נשאר בדעה שלא מדובר כאן באיזשהו ממוצע אריתמטי בין כל המכירות של אלתרמן הצעיר בנאנסי אלא בנערה ריאלית, אחרת לא היה המשורר נזכר בה ובצחוקה כעבור שלושים שנה בכאב כזה. השם כמובן לא חשוב (זה רק מסכה), אבל אם לא נחפש פרטים, לא נדע לעולם פירוש משפטים מסוימים. למה פתאום הפרסה החמישים ושתים? מי "שבעים המה הגיבורים / שיראוך ונפלו על חרבם"? מה זה – ממוצע בין מספר חברי הכנסת ושטר של עשרים שקלים? או בכלל אין צורך לחפש תשובות? (פרי, למשל, חשב שאלתרמן לא ידע מה הוא רוצה כאשר כתב את "שמחת עניים"). לגבי שתי רגלים השייכות לשתי נשים שונות (בסיפור על פושקין), זה לא כל כך רחוק מהמציות. הנה פושקין עצמו כתב לגברת אחת (לא אנקוב בשמה שלא להרגיז עוד מישהו): "אני חייב לך שורות אלה". אבל הוא היה מאוהב מאוד באותה תקופה על שפת הים השחור באשה אחרת הידועה גם היא מסיפורי חייב. התרגום של שלונסקי באמת מדהים (אני זוכר קטעים בעל-פה בעברית), אבל גם בו יש סודות הדורשים פרשנות. שלונסקי מתחיל את פרק א' של הרומן במילים אלה: א דּוֹדִי מִן הַמְהַדְּרִין הִנֵּהוּ: וַיְהִיה כַּחֲלוֹתוֹ לָמוּת, אָכָף עָלַי כִּי אֲכַבְּדֵהוּ וְאֵין כָּמוֹהוּ לְפִקְחוּת. זֶה מַעֲשֵׂהוּ לְדֻגְמָה הוּא;.. שאלה: במה התבטא פקחות הדוד? בתרגום של אברהם לוינסון (1937) הקטע נשמע כך: א דּוֹדִי אִישׁ תָּם הוּא וִישַׁר-דֶּרֶךְ: עֵת מַחֲלָתוֹ גָּבְרָה עָלָיו, הוֹכִיחַ, כִּי הוּא אִישׁ רַב-עֶרֶךְ וּבְשֵׂכֶל יְכַלְכֵּל מַעֲשָׂיו. נִקַּח מוּסָר מִמַּעֲשֵׂהוּ!.. שאלה: מה עשה הדוד בתבונה ובשכל רב? ואם אנחנו מדברים על שלונסקי, אז יש לי בעיה שלא קשורה לאלתרמן, אבל מפריעה לי מאוד בפירוש שורה אחת מהשיר הנפלא "האדיר הגווע" (שורה שנייה מהבית השני). אנא עזרו לי, בבקשה! אברהם שלונסקי. האדיר הגווע אַדִּיר הַיַּעַר בַּשַּׁלֶּכֶת וְאֵין מִשְׁעוֹל וְאֵין מִשְׁעוֹל וְהַמֶּרְחָק גּוֹזֵר לָלֶכֶת וּמֵחָדָשׁ לַתְחִיל לִשְׁאֹל. אֶל מִי דָמִיתָ כִּי דַלּוֹתָ הָיוּ צֹאנֶיךָ לְבָרוֹת ???? וּכְמוֹ הָעֶרֶב הַחִלּוֹתָ צָרֵף מִלִּים מֵהֲבָרוֹת? אֶל הַ כַּ סְ פִּ י עָלָיו הַיֶּלֶד שָׁמַע סִפּוּר מִפִּי אִמּוֹ אֵיךְ נִסְגְּרָה עָלָיו הַדֶּלֶת וְהַמַּפְתֵּחַ בַּל עִמּוֹ. אֵיךְ כְּעַכְבָּר לָכוּד שִׁוֵּעַ עַל דִּינָרָיו – עַד הִתְעַלֵּף: כִּי לֹא עָנָהוּ קוּל שׁוֹמֵעַ זוּלַת הֵדוֹ שֶׁלַּמַּרְתֵּף. תַּם-וְנִשְׁלַם סִפּוּר שֶׁל אִמָּא. חָתַם הַהֵד עַל מוֹרָאָיו. וְרַק הַדְּמוּת הַדְּמוּת הִפְנִימָה: אַדִּיר גּוֹוֵעַ בָרָעָב. אַדִּיר הַיַּעַר בַּשַּׁלֶּכֶת. נִמְחוּ נִמְחוּ עִקְּבֵי הַשְּׁבִיל - - אַל עוֹד תִּבְנֶה גָזִית מִלֶּיךָ חֲצוֹב דְּבָרְךָ מֵאֶבֶן-גְּוִיל.
שם משתמש: 
קוד אבטחה:
CAPTCHA image
הכנס את הקוד המוצג למעלה בתיבה למטה
נושא:
RE: מה שמך, חמוטל?
הודעה:

שלח

בטל

תצוגה מקדימה
סקור נושא
Active Forums 4.1